Мексиканский переводчик сборной рассказал о поведении некоторых игроков на Чемпионате Мира в России
Его зовут Алекс Пенья, и он молодой мексиканский переводчик. На Чемпионате Мира в России он работал со сборной Испании и подписал соглашение о конфиденциальности. Поэтому долгое время не рассказывал о впечатлениях от своей работы. А поведать было что.
В октябре 2022 года он появился в программе Che America Latina на YouTube канале. И хотя у видеоподкаста всего 200 подписчиков, правдивость интервью подтверждается, как сертификатом ФИФА на имя Пеньи, так и авторитетом создательницы канала аргентинской журналистки Люсии Крамер.
В первые месяцы видео не имело эффекта взорвавшейся бомбы и оказалось незамеченным ведущими СМИ. Но в последнее время количество посещений существенно возросло, пока платформа неожиданно не скрыла ролик, избрав статус «для частного просмотра». Людия Крамер прокомментировала метаморфозу: «Я видела, что статус ролика изменился и стал конфиденциальным, и я не раз публиковала его, но статус автоматически менялся». Наталкивает на определенные мысли…
Дермовый будильник Бускетса
Мексиканец переехал в Москву из родной Гвадалахары, чтобы обучиться по программе Международные отношения, параллельно изучая русский язык. После блестящей университетской карьеры, в 2017 году он впервые связался с Королевской Федерацией футбола Испании через своего знакомого, работающего с испанской группой El Corte Ingles, ответственной за организацию всех поездок национальной команды. Учитывая необходимость в переводчике с испанского на русский, Федерация без колебаний обратилась к Алексу.
В начале 2018 года определилась структура проведения Мундиаля. База Рохи была расположена в Краснодаре, вдали от футбольных стадионов, поэтому Пенья не мог ощутить всю атмосферу футбольного праздника, зато оказался внутри коллектива одной из ведущих мировых сборных. Напомним, что Испания приехала в Россию после того, как Луис Рубьялес уволил главного тренера – Лопетеги, узнав о его переходе в «Реал Мадрид». Сборная лишилась тренера, с которым готовилась весь цикл. Баска заменил Йерро, и Роха вылетела на стадии 1/8 финала от России в серии пенальти.
Алекс Пенья отвечал не только за перевод и адаптацию к бытовым условиям. В круг его обязанностей также входило каждые утро будить игроков, чтобы они взвесились, позавтракали и потренировались. Рассказывая о пунктуальности футболистов, молодой человек вспоминал, что единственным «формалистом» был Андрес Иньеста. «Я будил их, и никто не был готов, кроме Иньесты. Однажды я заглянул к Бускетсу, и он разозлился. Он сказал, что из меня дерьмовый будильник» — вспоминает Алекс. Он также подчеркнул плохие отношения, сложившися у него с игроками «Барселоны», уделяя особое внимание бывшему центральному защитнику Жерару Пике. «Этот человек не держит ноги на земле и презрительно смотрит на других людей».
Алкоголь, разобщенность и ночные оргии
Переводчик вспоминал, что заходя всякий раз в игровую комнату, видел неприятные сцены. «Я заходил в комнату, заполненную пивными бутылками, сигаретами, кальяном…Они подходили ко мне в 7 утра попросить пива» — комментировал Алекс, подчеркивая, что его не удивил вылет Испании на стадии 1/8 финала, ведь из всего состава он видел только профессионализм Иньесты.
Кроме того, мексиканец утверждал, что игроки останавливались в разных зданиях в зависимости от команды, за которую они играли. «Единство – ложь. Я не видел чувства общности или патриотизма». Но ситуация, поразившая его больше всего, связана с тремя футболистами Сборной и русскими официантками, не говорящими по-испански.
«После игры с Ираном у игроков был выходной. И все они уходили небольшими группами кроме Иньесты, проводившего весь день со своей семьей». Воспользовавшись легкостью владения русским, Пенья подошел к официантке, которая ему понравилась. «Я находился на кухне, разговаривал с ними (официантками), когда ко мне подошли Начо Монреаль, Дани Карвахаль и Давид Де Хеа. Они попросили меня пригласить девушек повеселиться с ними, и те согласились». Игроки уговорили мексиканца пойти с ними, чтобы можно было вести диалог с девушками.
«Мы зашли в номер отеля, они заказали водку и кальян, и я выступал в качестве переводчика. Внезапно Карвахаль попросил меня сказать одной из них, что хочет засунуть свой член в ее рот» — вспоминает он, не скрывая смущения и удивления, которое он испытал в тот момент. Пенья предпочел более «романтичный» вариант и сказал, что у нее очень красивые глаза. Наконец, по его показаниям, Де Хеа, на тот момент уже встречающийся с певицей Эдурне, провел ночь с официанткой, которая понравилась Алексу. Попытки остальных игроков не увенчались успехом. «Они вернулись злыми, а Карвахаль так и не понял, как девушки могли отвергнуть игрока мадридского «Реала» — со смехом заключает Пенья.
В эту среду крайний защитник Карвахаль заверил, что «вся информация, появившаяся в прессе в эти дни, касающаяся меня, не соответствует действительности». В том же сообщении, опубликованном в Твиттере, он говорит «о сексуальном насилии», хотя ни одно из СМИ не выдвигало подобных обвинений. «Я считаю абсолютно прискорбным и крайне деликатным то, что СМИ имеют право писать, придавая достоверность словам третьих лиц, пятная мое имя и честь. Я уже подал в суд» — констатировал футболист.
Комментарии: