«Если нужен комментарий для печати, напишите, что игра была прекрасна, мы отдали все силы, но соперник оказался ещё сильнее и достоин за это отдельного уважения. Если нужна правда, я скажу, что игру решил судья, ибо, негоже 11 сельским жителям расстраивать Каудильо во второй раз подряд. Это ж будет уже государственный бунт, допускать которого никак нельзя».

  Хосе Луис Артече общался с прессой так же, как играл — остро, напористо, ярко. Девятый бомбардир в истории клуба, за который забил 133 мяча. А жил тихо и скромно, в Альгорте, самом крупном районе Гечо, в котором никогда не был ни звездой, ни бомбардиром.

То есть, об этом конечно, знали. И искренне радовались, когда их Хосе перебрался из терпящего бедствие Аренаса в главную команду Залива, дававшую предпоследние умопомрачительные гастроли всеиспанских масштабов — Примера — 1955/56, Кубки 1995, 1956 и 1958. По мотивам последнего баски и были наречены «11 сельскими жителями».

Финал с Реалом должен был играться в другом городе. Обсуждались Сарагоса, Валенсия и Виго. Однако, Франко желал присутствовать лично и не желал никуда ехать. Хотели играть на Метрополитен, однако, вождь указал, что Чамартин вместит большую аудиторию. Сияние того Мадрида оглушало — Муньис, Пушкаш, Ди Стефано, Хенто. Однако, выиграли баски, 2:0. Говорят, команданте и бросил раздражённо-восхищённую фразу — приехали 11 селян и обыграли лучшую команду мира.

Артече не забил. Его голы были в других матчах. Он унаследовал 7-ку от легендарного Ириондо. Король умер, да здравствует король. Те же прорывы страсти, чуть иное, но не меньшее понимание игры и разящие удары — 105 в Лиге, 23 в Кубке, 5 в еврокубках. Первый из которых — в ворота Порту  (Кубок Чемпионов 1956/57) стал первым домашним голом Бильбао в еврокубках.

Оставаясь яркой вспышкой на поле, он уходил от лучей славы не менее технично, чем от соперников. «Я не люблю большие города. Они меня подавляют. Не люблю повышенного внимания, это отвлекает. От Бильбао до Гечо легко добраться городским транспортом, ещё быстрее — на машине. И там я могу быть собой. Могу спокойно выйти в магазин, просто и душевно посидеть с соседом за кружкой пива. Я — просто человек. И немножечко умею играть в футбол» — объяснял форвард, о котором сам Адурис говорил, что специально просматривал его записи для того, чтобы почерпнуть навыки освобождения от защитников, выбора позиции и непосредственно  самого удара.

Футбол в жизни Артече появился достаточно случайно. Он просто играл, как и многие, всерьёз принимая лишь карьеру инженера. К ней и вернулся по завершению карьеры, создав свою фирму по производству минеральных удобрений. «Наконец-то два моих начала соединились» — улыбался он, когда Атлетик предложил ему сотрудничество в плане формирования состава.

Несколько дней назад его не стало. В 85. А месяцем раньше ушёл Рафа Ириондо. Сын, Хосе Луис Артече — младший был редактором AS, сейчас работает в газете Deia.

Геннадий НИКИТЧАНОВ, Анастасия КАРСАКОВА