Месси VS Криштиану: Что говорят в Испании

Какие блюда приготовит им японский повар.

Вопрос о том, кто лучше: Месси или Криштиану Роналду достал, наверное, уже всех. Однако мы в своей стране даже не представляем ситуацию с этим вопросом «там у них». В Испании этот вопрос задают всем и каждому. Правильнее было бы даже сказать так: всем, кому попало. Хотя, кому не попало – тоже задают.

Мирейя Бельмонте вылезая из бассейна после очередного своего победного финиша, слышит вопрос корреспондента: «Кто с вашей точки зрения лучше: Месси или Роналду?» Футболист калибра Пеле, во время своего интервью о великих днях своей карьеры, обязательно должен ответить на этот вопрос. Любой тренер, футбольный судья (и не футбольный, кстати, тоже), эксперт и т.д. и т.п. обязательно должен высказаться по этому поводу.

Этот вопрос настолько всех достал, что признаком хорошего тона в Испании стало не просто ответить на вопрос, а как-то приколоться по этому поводу, поиздеваться над спрашивающим, поумничать не по теме или нести какую-нибудь откровенную ерунду.

В своем интервью Marca Давид Жинола такое загнул, что, похоже, сам не очень понял, что такое сказал. Не говоря уже о написавшем это журналисте; обо мне, переводившем это интервью, или об уважаемых читателях, этот перевод прочитавших.

Поднимаю «подшивки» испанских спортивных газет и читаю самое яркое.

Коке (футболист, Атлетико Мадрид): Роналду – атлет. Месси – бог.

Мейджик Джонсон (баскетболист, США): Я считаю, что важнее выяснить, кто лучше: я или Лари Берд.

Сэр Алекс Фергюсон (пенсионер из Англии): Роналду смог бы играть в другой команде. Месси – игрок только для Барселоны.

Криштиану Джуниор (сын сами знаете кого): А сколько золотых бутс у Месси?

Эдсон Арантес до Насименто (Пеле): Мне не нравится их сравнивать. Криштиану великолепный игрок, больше нападающий, больше завершитель атак. Месси готовит голы для своей команды, но сам же их и забивает. В общем – Месси…

Месси (бог): Иньеста

Криштиану Роналду (атлет): Это как сравнить Порше и Феррари.

Платини (подозреваемый в совершении преступления, Франция): Месси – это звезда всех звезд.

Кака (футболист, Бразилия): Криштиану более совершенный, чем Месси.

Роберто Трашорас (футболист, Райо Вальекано): Месси более совершенный, чем Криштиану.

Роналдо Назарио (бывший футболист Барселоны, бывший футболист Реала, ныне – звезда покера): Вот если бы я играл рядом с Криштиану Роналду – это было бы невероятно.

Давор Шукер (звезда футбола, Хорватия): Марадона – лучше всех.

Ди Стефано (легенда футбола): Ни тот, ни другой. Пеле играл лучше их обоих.

Ибрагимович (ЗЛАТАН): Месси – натуральный продукт. Роналду – результат тренировок. (может он что-то другое имел в виду, применяя к Месси эпитет natural?)

Хорхе Вальдано (кто это?): Месси лучше, но золотой мяч выиграет Криштиану. (на всякий случай – это 2013 год).

Блаттер (еще один подозреваемый в совершении преступления): Мне нравится, как они между собой борются.

Флорентино Перес (президент футбольного клуба Реал Мадрид): Мне Месси больше нравится.

Марадона (легенда): Месси может отделаться от пятерых соперников, когда захочет. Роналду – нет.

Иван Эльгера (бывший футболист Реала): Месси – это наказание для Роналду. Без Месси Роналду не стал бы лучшим в мире.

Фабио Капелло (хорошо обеспеченный безработный): Месси – лучший в мире. Криштиану – лучший в Мадриде.

Марио Гетце (футболист, Германия): Я – немецкий Месси? Нет, я хочу быть немецким Криштиану Роналду.

Моуриньо (тренер, Челси): В этой вселенной лучший – Роналду.

Эктор Фернандес (эксперт): Роналду – мощь. (или я potencia неправильно перевел?) Месси – фантазия.

Герд Мюллер (легенда футбола, Германия): Со мной играли Стенли Будда, Бернд Рупп, Алан Симонсен – вот они были в точности как Месси. А еще был Олег Блохин…

Карлос Мойя (теннисист, Испания): Месси… но текилы я бы выпил с Роналду.

Роберто Карлос (бывший футболист Реала): Ни Месси, ни Криштиану Роналду. Неймар – лучше их обоих. Он более качественно играет.

Луиш Фигу (бывший игрок Реала, бывший игрок Барселоны): Это как выбирать между белым трюфелем и икрой.

Дайсуке Фукамура (шеф-повар японского ресторана Сибуи в Барселоне): Для Месси я бы приготовил сасими, потому что это блюдо традиционное, в котором сразу видно качество исходного продукта. Для Криштиану Роналду – Урамаки Рейнбоу (радужный урамаки) с белой рыбой, креветками и тунцом, и множеством других ингредиентов; поскольку Роналду – игрок современный, очень изменчивый, вариативный, неоднозначный.

Яя Туре (футболист, Манчестер Сити): Роналду очень много и упорно работает на тренировках. А Месси – он другой, он – гений.

Йохан Кройф (легендарный тренер Барселоны): Мне всегда больше нравились маленькие и техничные футболисты, потому что я сам таким был.

Кристиан «Себолья» Родригес (уругвайский футболист): Луис Суарез лучше их обоих.

Рауль (лучший футболист Реала): Мне посчастливилось играть с Зиданом, Роналдо, Криштиану… Но Месси – он совсем другой. У него все получается просто до невозможного. Как будто он во дворе с друзьями играет. Невероятно. Но то же самое в свое время можно было сказать про Роберто Баджио и Райана Гиггза.

Михаил ШИШКИН

Комментарии:

Добавить комментарий

Cервантес